C'est arrivé !
C'est finalement, finalement arrivé.
Forme physique ? J'espère que ça ne vous dérange pas !
Que vient-il de se passer ?
Oh non... C'est mauvais.
C'est vraiment mauvais. Les gars, on a un problème.
Quoi ?
Écoutez bien, mortels pantins de chair
tridimensionnels à cinq sens.
Pendant trois milliards d'années, j'ai été piégé
dans ma dimension pourrissante
attendant pour m'emparer d'un nouvel univers.
Mon nom est Bill mais vous pouvez m'appeler
votre nouveau seigneur et maitre pour l'éternité.
Maintenant,rencontrez la troupe de criminels inter-dimensionnels
et cauchemars que j'appelle mes amis.
8 Ball, Kryptos,
Celui Dont Le Nom Ne Doit Jamais Être Prononcé.
On s'en fiche. C'est Zanthar.
Puis il y a bien sûr aussi Dentier, Trou de Serrure, Hectorgon,
Forme Informe, Tétine Ironique et ces ptits gars.
C'est notre ville maintenant les gars !
Écoute bien, espèce de triangle impie.
En tant que maire, je te suggère fortement de... de foutre le camp.
Ouais. Les trucs qui n'ont qu'un oeil sont bizarres.
On aime pas les étrangers.
On cogne ce qu'on ne comprend pas.
Je voudrais juste dire qu'en tant que riche capitaliste
je me réjouis de votre règne tyrannique.
Peut-être pourrais-je devenir un de vos cavaliers de l'apocalypse.
- Papa ! - Pas maintenant ma chérie.
Les grands discutent.
C'est une super offre. Et si à la place
j'échangeais tous les orifices de votre visage ?
Durland ! Mon précieux adjoint Durland !
Il est temps de redécorer un peu.
J'aurais bien besoin d'un château à mon image.
Et pourquoi pas des bulles de folie pure ?
Cette fête n'a aucune limite.
Le temps est mort et rien n'a de sens.
L'existence est chamboulée et je règne en maitre.
Bienvenue tout le monde au Bizarmageddon.
2x18 - Weirdmageddon, Part I
Alors, c'est ainsi que le monde finit.
Pas avec un bang mais avec un... coucou.
Bizarmageddon.
- Bouge demi-portion ! - Y en a qui essaient de fuir.
La faille est détruite. Le monde de Bill se déverse dans le notre.
Chaque minute, son pouvoir grandit.
Mabel... La faille a dû céder dans son sac à dos.
Elle doit être en danger ! Je dois la trouver !
Mabel. Réponds Mabel.
- Mabel ! - Dipper, écoute moi.
On peut trouver ta soeur plus tard, mais d'abord nous devons arrêter Bill.
Si on peut le renvoyer là d'où il vient
on pourrait réussir à l'arrêter
avant que sa bizarrerie ne se répande dans le monde entier.
Es-tu sûr qu'il est même possible de battre Bill ?
Non. Mais être un héros veut dire se battre
même quand ça semble impossible.
- Me suivras-tu ? - Jusqu'au bout du monde.
Tant mieux, parce que c'est là qu'on va.
Mais tu as peut-être envie de rentrer.
Vague de bizarrerie !
Abuelita, un ras-de-marée de folie vient de nous submerger.
Soos, quelle imagination.
Tu t'es transformé en fauteuil !
Pourquoi ne t’assiérais-tu pas pour te relaxer ?
Mais et toi ? Et mes amis ?
Je vais bien. Va aider les autres.
Quand l'univers est détruit, seul un homme à tout faire peut le réparer.
J'arrive les amis.
C'est l'heure de la sieste.
C'est terminé la chèvre.
Il est temps que je t'expulse pour de bon !
Après réflexion, je vais fuir comme un lâche.
Liberté, liberté !
Prisonniers, il est temps de passer en revue vos oeuvres.
Bien. Joli.
Gideon, ça à l'air de quelqu'un prêt
- à réintégrer la société ? - Gideon est un incompris de notre époque.
Yeux Fantômes, tu me fais rougir.
Gideon a rendu la prison à vie digne d'être vécue.
Gideon, Gideon...
Bill a réussi.
Prêts à semer le chaos les gars ?
Mon déstabilisateur quantique.
Je vais enfin pouvoir m'en servir.
On n'aura qu'une seule chance.
Attention. Attention. Et...
Je suis en vie.
Non !
Et bien, et bien, et bien.
Moi qui pensait que la journée ne pouvait pas être meilleure.
Grand Oncle Ford !
Dipper, prends les journaux.
Je connais un autre moyen pour vaincre Bill. C'est...
Dipper, cours ! Descends !
Ce bon vieux Six Doigts.
J'ai attendu une éternité pour qu'on discute face à face.
Tout le monde, cette fin du monde n'aurait pas été possible
sans l'aide de notre ami ici présent.
Applau-six-ssez-le.
Ce génie est celui
qui a créé le portail.
Ne sois pas si amer, Fordsie. Tu peux encore nous rejoindre.
Avec ce sixième doigt, tu t'intègrerais bien à mes monstres.
Je mourrai plutôt que de te rejoindre ! Je connais ta faiblesse Bill.
Et je connais une devinette.
- Pourquoi le vieil homme fait-il ça ? - Ça ?
Parce que j'ai besoin d'un nouveau gratte-dos.
Ça suffit !
- Rends-moi mon oncle, ou sinon ! - Si ce n'est pas...
intéressant !
Ma vieille marionnette réclame un rappel.
Tu penses que tu peux m'arrêter ?
Vas-y Tête de Pin, montre-moi ce que tu vaux.
Vas-y gamin.
Fais un truc brillant qui m'anéantira là tout de suite.
Alors, Tête de Pin ? Tout le monde attend. Allez !
Bill !
C'est exact. Ne joue pas au héros, gamin.
Voici ce qui arrive aux héros dans mon monde.
- Non ! Les journaux ! - Tu te crois toujours menaçant ?
Maintenant, quelqu'un peut me rappeler pourquoi on est là ?
Une fiesta d'enfer !
C'est exact. Fête VIP à la Peuramide.
8 Ball et Dentier, vous avez gagné une récompense.
- Occupez vous du petit. - Hein?
En route les maniaques, on s'arrache !
Donc, tu veux le bouffer ou autre chose ?
Définitivement. Bouffons-le.
Nous sommes au troisième jour de cet étrange évènement cataclysmique
que certains appellent Bizarmageddon
ou Zinzinpocalypse.
La météo annonce des nuages noirs, de la pluie de sang,
et de fréquentes averses d'yeux volants transformant les gens en pierre.
Je suis Shondra Jiminez, et j'ai mangé un rat pour le diner.
Mabel, c'est moi.
Jusqu'ici, j'ai pu éviter d'être capturé
mais je n'ai pu vous trouver nulle part, Stan et toi.
Je ne sais pas si tu m'entends, mais où que tu sois,
quoi qu'il arrive, je te trouverai.
Le centre commercial ! Peut-être qu'ils se cachent là bas.
- Oh non. - Hé, toi.
Je veux te parler.
Sur le fait d'aller dans ma bouche.
Je pense que tu veux y aller.
J'te parle mec !
N'en fais pas tout une histoire.
Hey ho !
Pourquoi tu m'ignores ?
C'est vraiment grossier d'ignorer quelqu'un de la sorte.
Stan ! Mabel !
Peut-être que je peux en profiter pour manger un peu.
Les derniers nachos sur Terre.
- A l'aide ! Les nachos m'ont eu ! - Dipper ?
Wendy ? Oh non.
Tu as été transformée en un monstre-arbre !
C'est qu'un camouflage.
Chaque année, au lieu de fêter Noël. mon père nous préparait
Toutes les fins d'année à affronter l'apocalypse.
Dans un sens c'est cool que leur paranoïa ait payé.
Super ! Le diner. Laisse moi te sortir de là.
Wendy, je suis tellement content de te revoir.
Je pensais que tout le monde était mort.
C'est bon. On est ensemble maintenant.
Avec Toby Determined, que j'avais pris pour un monstre.
Ça vient de tomber: J'ai une flèche dans l'épaule.
On devrait pas rester à découvert trop longtemps.
Laisse moi te montrer ma planque.
On jouait à Action ou Vérité au cimetière quand c'est arrivé.
Les globes oculaires ont pétrifié Nate, Lee, Tambry et Thompson.
Robbie aurait pu s'en tirer mais il a voulu prendre un selfie.
Et toi ?
Je me suis disputé avec Mabel quand c'est arrivé.
Oncle Ford m'a demandé d'être son apprenti à la fin de l'été.
Mais ça voulait dire rester ici.
Ça voudrait dire grandir sans Mabel.
- Oh, mec. - Mabel l'a mal pris
et elle s'est enfuie dans la foret.
Elle ne savait même plus me regarder en face.
Allons prendre l'air. Toby, garde le camp.
Ne m'appelle plus Toby. Appelle moi Sensationnel T.
Personne ne t’appellera jamais comme ça.
Fin du monde. Mince.
Ces pochettes de death metal avaient vraiment tapé dans le mille.
Je pensais que je pourrais me sortir de n'importe quoi.
Mais ça ? Les journaux sont détruits,
Ford est prisonnier et je ne trouve ma famille nulle part.
Bill l'a bien dit. Y a pas de place pour les héros ici.
- On a perdu. - Mec, c'est pas encore fini.
Tu as déjà battu Bill deux fois.
- En quoi cette fois est différente ? - Parce qu'avant, j'avais Mabel.
Alors tu dois retrouver Mabel.
Cet été j'ai vu un tas de trucs fantastiques
mais rien d'aussi fantastique que ta soeur et toi.
Je sais pas si c'est la chance,
le Yin et le Yang ou un truc du genre
mais quand vous êtes ensemble
il n'y a rien que vous ne puissiez accomplir.
Vous avez juste besoin de vous retrouver, vous associer et sauver l'univers.
Mais comment la retrouver ?
L'étoile filante du pull de Mabel !
- Elle est là. Je le sais. - Lien télépathique entre jumeaux ?
Non, on a pas ça. Mais on a ce truc
où on éternue en même temps.
Mabel a besoin de nous.
Comment on va se rendre là bas sans se faire attraper ?
J'ai une idée.
Tourne la personne, tourne la personne.
Tourne la personne.
Lâchez-vous les gars.
Quand on aura fini de faire la fête, j'enclencherai la phase deux.
Ouvrez. C'est la police.
La police temporelle.
Jouez la cool. Planquez le punch temporel. Laissez-moi parler.
Bill Cipher, vous enfreignez les règles de l'espace-temps
et de la possession du corps d'un officier temporel.
Mon corps est un temple. Comment avez-vous osé ?
- Entends ceci, Cipher... - Bébé du Temps.
Si tu continues d'altérer cette dimension
ça pourrait détruire le fondement même de l'existence.
Rends toi maintenant ou affronte ma colère.
Oh non, une colère. Que vais-je bien pouvoir faire ?
Pourquoi pas ça ?
Mince !
Il vient de tuer le Bébé du Temps.
Bon sang, c'est passé de mauvais à cata.
Il faut que je me tire ailleurs.
Chef, le garçon Tête de Pin s'est enfui avant qu'on le bouffe.
Vous pensez qu'il risque de poser problème ?
Des problèmes avec la bulle de Mabel ?
Je ne m'inquiète pas. J'ai quelqu'un sur le coup.
Le magasin auto. Des voitures gratos, y a plus qu'à se servir.
On a trouvé comment atteindre Mabel.
Je me demandes s'ils ont un tank. J'ai toujours voulu conduire un tank.
C'est pas croyable que cet endroit soit abandonné.
Un arbre magique. Je vais enfin sentir comme un humain.
Par ici, par ici.
Il faudra plus qu'une fléchette pour...
Oh non. Tony !
C'était Tony ? Je me rappelle jamais de son nom.
On dirait qu'on est tombé sur une paire de pieds tendres.
"Pieds Tendres". Ils n'ont pas de roues.
Écoutez, guerriers d'autos au rabais.
On veut juste se rendre à cette bulle à l'est.
Nous n'avons rien contre vous.
C'est là où vous vous trompez. Mettez vos mains en évidence.
Vous z'autres cocos n'irez nulle part.
- Vous z'autres ? - Cocos ? Attendez. Gideon ?
C'est Sheriff Gideon.
Sous l'autorité de Bill Cipher, vous êtes en état d'arrestation.
Salut Wendy. On a déjà été présenté officiellement ?
Regardez qui l'apocalypse nous a ramené.
Vous z'êtes dans la mouise jusqu'au cou.
Yeux Fantômes, crachoir.
- C'est Gideon. - Et il est encore plus grotesque.
Mon vieux pote Bill s'est dit que vous essayeriez de sauver Mabel
alors il m'a nommé dirigeant de cette contrée
et gardien de la bulle.
Ma précieuse Mabel est à l’intérieur
et j'ai la seule clé accrochée à mon...
j'appellerai pas vraiment ça un cou.
Accrochée autour de ce bourrelet sous ma tête.
Gideon, tu n'as aucun droit de la retenir !
Bill me l'a expliqué doucement et simplement.
Elle a toujours été destinée à être mienne, et maintenant
qu'elle est ma prisonnière, elle apprendra à m'aimer.
J'ai toute l'éternité.
Yeux Fantômes, tu escortes nos amis au donjon de Bill ?
Ça ne marchera pas Gideon.
Et pourquoi ça ?
Parce qu'après avoir cassé le bras d'Yeux Fantômes
et volé cette clé à ton cou
je vais te botter les fesses si profond
que t'en deviendra ma nouvelle pantoufle.
Et qu'est-ce qui te fait croire que tu peux faire tout ça ?
Parce que je suis une foutue Corduroy !
Yeux Fantômes, mon ange en muscle.
Reculez !
Reculez ou je le botte en touche, je le jure.
Vous ne vous en sortirez jamais, vous m'entendez ?
Devine quoi ? C'est déjà fait.
Wendy, tu es la personne la plus cool que je connaisse.
Je sais mec. On en reparlera plus tard.
Attrapez-les !
- Tu veux ton siège auto ? - Oui s'il te plait.
Ne les laissons pas avoir Mabel.
Guerriers d'Autos au Rabais, foncez !
OK, tout ce qu'on a à faire c'est semer les sbires de Gideon
ouvrir la bulle, sauver Mabel, sauver le monde.
Petite question: T'as déjà eu le permis ?
Absolument pas. Bras !
- Ils ne peuvent pas libérer Mabel. - Rappelle moi encore pourquoi
tu gardes ta petite amie dans une prison bulle ?
Sommes-nous, nous prisonniers, devenus gardiens ?
Elle m'aime ! Elle ne le sait juste pas encore.
- Ne philosophe plus maintenant. - Désolé. C'était ma spécialité.
Bulles de folie droit devant.
Ils ne peuvent plus nous échapper.
Fais gaffe. Évite ce champ de bulles.
Impossible. Accroche-toi ! On passe à travers.
Que va t-il nous arriver ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai vraiment envie d'un ver là.
Manger des vers ! Voler vers le sud ! Faire un nid !
C'était horrible.
Y en a une autre. Accroche-toi !
Wendy, on y est presque. On doit juste réussir ce saut.
Totale absence de maitrise, ne me fait pas défaut maintenant.
Si proche.
Mabel... j'y... suis presque.
Salut Dipper. Ça roule ?
- Soos ! - Soos ?
Homme à tout faire de l'apocalypse, à votre service.
Soos, comment... Où...
J'ai parcouru les plaines comme un desperado,
aidant des étrangers.
Je suppose qu'on doit chanter mes exploits à présent.
Laisse moi regarder.
- La bonne nouvelle, ton bras va bien. - Et la mauvaise ?
On est cerné les gars.
J'avoue que vous avez presque failli
m'échapper pendant une seconde.
Mais ce n'est plus votre Gravity Falls désormais.
Ici, je gagne.
Les sbires volants de Bill seront bientôt là
pour vous embarquer. Mabel est mienne à présent !
- Vraiment ? - Ben oui. Je l'ai piégée.
Par conséquent, elle est mienne.
Gideon, écoute moi. Si j'ai appris quelque chose cet été
c'est que tu ne peux forcer personne à t'aimer.
La seule chose à faire est de devenir quelqu'un digne d'être aimé.
Je mérite d'être aimé. Ces prisonniers m'aiment.
Mais pas Mabel, parce que tu es égoïste.
Mais tu peux changer !
Bill pense qu'il n'y a plus de héros
mais si on s'allie et qu'on riposte, on peut le battre.
Tu veux être le héros de Mabel ?
Affronte Bill et laisse nous la sauver !
C'est insensé.
Tu sais ce que Bill me ferait si ça arrivait ?
- Tu as peur de Bill ? - Non, c'est juste...
C'est compliqué.
Regarde en toi Gideon. Si tu fais tout ça pour Mabel,
alors demande toi ce que Mabel voudrait que tu fasses.
- Dipper, tu lui diras ce que j'ai fait ? - Bien sûr.
J'espère que tu as raison.
Les gars, changement de plan !
Les mignons de Bill seront là d'un instant à l'autre.
Mais je ne laisserai pas ce triangle stupide être mon geôlier.
Est-ce qu'on est prêt pour une bonne vieille émeute ?
- On te suivra jusqu'à la mort, frère. - Combattre des gosses c'est nul.
Combattre le chaos a l'air cool.
Allons-y ! Brutes, en route !
Et moi qui pensait que j'allais devoir me battre.
OK. Rappelez-vous les gars,
c'est un prison bulle conçue par Bill.
On doit se préparer à ce qu'on découvrira dedans.
Quoi que ce soit, ça sera ensemble.
- Pour Mabel. - Pour Mabel.
Pour Mabel.
VOIE SANS ISSUE
À SUIVRE...
Personne ne veut aller dans ma bouche.
Je suis un grand monstre affamé.
Y a un grand monstre affamé ici.
J'apprécierais vraiment que quelqu'un...
Vous Madame,
voulez-vous aller...
Quelqu... Hé ho ! Hé monsieur.
Fausse alerte. C'est juste un piaf.
Personne. Personne ne veut aller dans ma bouche.
J'm'en fous. Je vais juste... Je vais appeler ma mère.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Traduit par Mjeanne et la communauté.